20140321_《翻譯》

追本溯源不遂，

不知何時愛上翻譯。

有時覺得翻譯像人生，帶著珈鎖跳舞，

你可以發揮，但總不能偏離原文。

人生，也就帶著不少羈絆，

就算你任意狂奔的走，也不離很多既有路程。

有時又覺得翻譯很神聖，

它令一個人的思想能夠在另一文字世界、

另一文化國度游走。

歸跟究底，都是愛文字。

愛文字的人都特別感性，傷春悲秋。

我想，同學或多或少也愛文字。

最近的傳譯課，

老師找來不同的同學分享，

然後再找一個同學當傳譯員，

每趟都異常感動。

喜歡聽來自五湖四海的同學分享，

上回是旅遊，今回是眼科手術。

邊聽邊用筆摘錄，

雖然來到星期五的晚上特別身心俱疲，

不過仍享受短短十數分鐘的分享。

在這些分享裡頭，

除了自覺渺小之外，

也終於發現，

喜歡翻譯的原因在於能涉獵不同的議題，

從漂亮的文字載體閱讀世界。